❸❌🐤
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
☨(撰稿:廖娴洁)【付费订阅Next Step】《非书》做好啦!
2024/06/28范梅香🥪
2021年中国煤及褐煤进口量或呈现平缓“V”型走势。
2024/06/28公羊琪磊🏀
续写基层治理“枫桥经验”新篇章
2024/06/28黎华天🐐
中央军委主席习近平签署命令发布新修订的《军队审计条例》
2024/06/28解瑾家📸
椿树峁:像野草一样
2024/06/28孔罡婷👾
北京市直机关青年集体婚礼举行
2024/06/27邢娜筠➼
到月球背面去“挖土”
2024/06/27任巧荷🚿
145岁上海交响乐团发布新乐季:大咖云集,群星璀璨
2024/06/27彭利颖q
车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力|大流行手记(3月5日)
2024/06/26刘毅芳n
嫦娥六号返回器26日运抵北京后举行开舱活动
2024/06/26邱蓉晶🥉